Subir en humo es una expresión idiomática común en el idioma portugués, que significa lo mismo que “explotar” , “detonar” o “deconstruir algo de una manera violenta” .
.
Esta expresión surgió de lo que se suele observar cuando algo explota literalmente y todo lo que hay en su interior se libera agresivamente, extendiéndose por el aire.
El término se mutila en el lenguaje coloquial, especialmente en situaciones en las que algo está completamente perdido, que está fuera de control, y no tiene solución o cómo volver atrás.
Otra dirección normalmente asignada a esta expresión es cuando un programa, proyecto o plan se cancela a corto plazo. En esta situación, se dice que “todo fue volado”, es decir, que no quedó nada de lo que existía antes.
Es una expresión utilizada en muchos idiomas, como el inglés, donde la traducción más cercana sería ” everythingblewup “.
En este caso, el término también se utiliza para referirse a lo que sucede después de una explosión o después de un desastre.
Ejemplos: “Perdí mi trabajo, ahora todo va a explotar” / “Necesitamos volar este edificio pronto, así que todo va a explotar y empezamos el trabajo” / “Los errores cometidos en el proyecto hicieron que todo el plan subiera”.
Contenido relacionado
